Unvorhersehbare Situationen für Schriftdolmetscher:innen können vielfältig sein. Der Arbeitsplatz ist zu eng. Der Vortragende zu schnell. Der notwendige Stromanschluss nicht vorhanden. Was nun? Lesen Sie, welche Herausforderungen sich im Berufsalltag als Kommunikationsdienstleister:in beim Schriftdolmetschen stellen können. Universitätsgebäude Wien, errichtet ab 1978 Der Vortragende, so wurde es vorangekündigt, spricht „extrem schnell“. Deswegen hat unsere Studentin Wunschschriftdolmetscher:innen bei […]

Musik! Stimmung, Atmosphäre, Gefühl, Freude, Trauer. Mit Musik wird Stimmung ausgedrückt, gefühlt, verstärkt, erzeugt. Was tun, wenn Musik von Schriftdolmetscher:innen an deren User:innen, Menschen mit Höreinschränkung, transportiert werden soll? Oder wenn überraschend ein Setting zu großen Teilen aus Musikbeiträgen besteht? Eine Rückschau aus der Praxis. Die Konferenz beginnt Das Publikum wird begrüßt, einleitende Worte werden […]

„Die Schwerhörigkeit ist eine Beeinträchtigung, eine Behinderung, die unsichtbar ist. Sie ist aber trotzdem da. Man muss sie fühlen, man sieht sie nicht. Man muss viel Arbeit leisten, dass man es wahrnehmbar und sichtbar macht.“ Nicole Sischka, 28 Jahre alt, kommt aus Waidhofen an der Thaya. Nach ihrer Schulbildung überlegte sie ein Studium, entschied sich […]

Der Schriftdolmetscher:innen-(Sommer)alltag ist nicht immer konventionell. Als Schriftdolmetscher:innen bleiben wir flexibel und kreativ, wir improvisieren, wo es notwendig ist und setzen Kund:innenwünsche begeistert um. Jederzeit und überall. Das nächste Mal vielleicht sogar auf dem Trolltunga („Zunge des Berggeistes“), einer atemberaubenden Felsklippe im Süden Norwegens. Unsere Kund:innen bemerken nur dann, dass wir uns an einem exotischen […]